1
00:00:23,845 --> 00:00:26,555
<i>В 2074 году</i>

2
00:00:26,885 --> 00:00:28,634
<i>Планета Земля
попал в тиски</i>

3
00:00:28,844 --> 00:00:31,264
<i>мощного
корпоративная война.</i>

4
00:00:31,974 --> 00:00:34,473
<i>Kobayashi Electronics (Япония)</i>

5
00:00:34,813 --> 00:00:37,312
<i>Y Pinwheel Robotics (США)</i>

6
00:00:37,602 --> 00:00:40,102
<i>Борьба за контроль
программирование</i>

7
00:00:40,312 --> 00:00:43,021
<i>и производство киборгов.</i>

8
00:00:43,441 --> 00:00:45,861
<i>Киборги заменили людей</i>

9
00:00:46,071 --> 00:00:49,200
<i>во всех отношениях от
солдат в поле</i>

10
00:00:49,410 --> 00:00:52,119
<i>проститутке
в борделе.</i>

11
00:00:52,949 --> 00:00:54,909
<i>На карту поставлены миллиарды долларов</i>

12
00:00:55,119 --> 00:00:56,499
<i>и, как обычно,</i>

13
00:00:56,709 --> 00:00:59,418
<i>любовь к деньгам доказывает</i>

14
00:00:59,628 --> 00:01:02,547
<i>корень всего зла.</i>

15
00:05:07,848 --> 00:05:09,308
Они прекрасны.

16
00:05:34,333 --> 00:05:35,703
Поймал там петлю.

17
00:05:36,623 --> 00:05:38,212
Идите в сторону и исправьте.

18
00:05:50,180 --> 00:05:51,220
Мы на уровне.

19
00:05:51,430 --> 00:05:54,059
Точно в срок с
один ноль девятка,

20
00:05:54,469 --> 00:05:55,599
и она пойдет.

21
00:05:55,809 --> 00:05:57,388
Ладно, согрей ее.

22
00:06:02,187 --> 00:06:03,437
Я горю!

23
00:06:05,397 --> 00:06:07,276
Т.А.Д. В одиннадцать
секунды и счет.

24
00:06:07,486 --> 00:06:08,736
Десять...

25
00:06:08,946 --> 00:06:09,946
Девять...

26
00:06:11,026 --> 00:06:12,026
Восемь...

27
00:06:12,485 --> 00:06:13,485
Семь...

28
00:06:14,365 --> 00:06:15,535
Шесть...

29
00:06:16,035 --> 00:06:17,074
Пять...

30
00:06:17,704 --> 00:06:18,704
Четыре...

31
00:06:19,284 --> 00:06:20,284
Три...

32
00:06:20,954 --> 00:06:21,993
Два...

33
00:06:22,413 --> 00:06:23,453
Один...

34
00:06:23,663 --> 00:06:24,713
Начни.

35
00:06:27,212 --> 00:06:28,962
Святое дерьмо!

36
00:06:31,382 --> 00:06:33,051
Какая трата.

37
00:06:35,221 --> 00:06:37,090
Пожарная тревога. Наблюдение первое.

38
00:06:37,300 --> 00:06:38,470
Присылайте ребят.

39
00:06:38,760 --> 00:06:40,970
И пусть они пришлют
куча средства для мытья окон.

40
00:06:43,479 --> 00:06:45,349
Киборгское рагу.

41
00:06:57,116 --> 00:07:00,156
Глицерин 3
ацидосульфид-диоксогин.

42
00:07:00,446 --> 00:07:01,906
Сокращенно «Стеклянная Тень».

43
00:07:02,115 --> 00:07:05,455
Введен в киборга
система кровообращения

44
00:07:05,665 --> 00:07:08,494
и напрямую связан с
микролучевой детонатор.

45
00:07:09,204 --> 00:07:11,004
Практически незаметен

46
00:07:11,504 --> 00:07:13,373
в человеческом облике.

47
00:07:14,123 --> 00:07:16,633
Агрессивно-аффективный.

48
00:07:16,843 --> 00:07:18,283
Передний край
контрразведка

49
00:07:18,382 --> 00:07:19,762
технология в гуманоиде

50
00:07:19,962 --> 00:07:21,092
применение робототехники.

51
00:07:21,302 --> 00:07:23,301
И хотя наш майор
конкурент Кобаяши

52
00:07:23,511 --> 00:07:26,851
пробовал подобное
конструкции, только Вертушка

53
00:07:27,350 --> 00:07:30,060
смог преодолеть
химическое отторжение

54
00:07:30,270 --> 00:07:31,640
биовзрывчатого вещества

55
00:07:31,939 --> 00:07:32,939
имплантат.

56
00:07:33,809 --> 00:07:35,899
Дрина, испытание киборга
единица, которую вы только что видели,

57
00:07:36,109 --> 00:07:39,988
было введено всего 20
миллиграммы Glass Shadow.

58
00:07:40,488 --> 00:07:43,947
Оперативник из Осаки будет
перевозить более 100 000.

59
00:07:44,577 --> 00:07:45,827
Ее выбрали?

60
00:07:46,537 --> 00:07:48,536
Ее зовут Казелла Риз.

61
00:07:49,036 --> 00:07:51,036
Тренеры называют ее Кэш.

62
00:07:51,666 --> 00:07:53,625
Пиковое состояние. На вершине линии.
Наше самое лучшее.

63
00:07:54,665 --> 00:07:55,915
Что у нее есть?

64
00:07:56,455 --> 00:07:59,794
Гиперсложный
психоэмоциональная программа, разработанная

65
00:08:00,084 --> 00:08:02,173
специально для нее.

66
00:08:02,503 --> 00:08:04,673
Человек практически во всех отношениях.

67
00:08:04,883 --> 00:08:06,763
Любовь, ненависть,

68
00:08:06,972 --> 00:08:10,842
тревога, гнев, сексуальность,

69
00:08:11,472 --> 00:08:13,221
и самое главное страх.

70
00:08:13,431 --> 00:08:16,891
Ты говоришь мне каждый раз, когда она
трахнет кого-нибудь, она взорвется?

71
00:08:17,100 --> 00:08:19,190
Я желаю своей бывшей жене
была такая проблема.

72
00:08:21,270 --> 00:08:24,069
Сексуальная демонстрация
был выбран как наиболее

73
00:08:24,279 --> 00:08:26,069
развлекательный способ

74
00:08:26,279 --> 00:08:27,318
показать доску

75
00:08:27,608 --> 00:08:29,488
бесконечные возможности

76
00:08:29,698 --> 00:08:31,068
Стеклянной Тени.

77
00:08:31,368 --> 00:08:33,237
С Кобаяши
Корпоративное складывание,

78
00:08:33,447 --> 00:08:36,287
Вертушка будет монополизировать
мир биотехнологий.

79
00:08:36,996 --> 00:08:40,036
Через два года они
сказать: «Если бы Бог не создал тебя,

80
00:08:40,246 --> 00:08:41,706
Вертушка сделала».

81
00:08:41,915 --> 00:08:43,455
Мы будем владеть этой планетой.

82
00:08:50,344 --> 00:08:52,133
Казелла Риз, ты
у меня большое будущее

83
00:08:52,343 --> 00:08:53,803
позади тебя.

84
00:09:59,780 --> 00:10:01,360
Опускаешь левую, Кэш?

85
00:10:03,449 --> 00:10:04,989
Ты так думаешь, Кольт?

86
00:10:43,071 --> 00:10:44,731
Класс распущен.

87
00:10:46,481 --> 00:10:47,650
Где Дрина?

88
00:10:49,820 --> 00:10:50,820
ВОЗ?

89
00:10:50,870 --> 00:10:53,779
Дрина, моя соседка по комнате. Они ее забрали.
Что с ней случилось?

90
00:10:56,079 --> 00:10:57,248
Откуда мне знать?

91
00:11:18,934 --> 00:11:21,724
<i>Не могу отвести от тебя глаз.</i>

92
00:11:38,820 --> 00:11:41,869
- Что происходит?
- Ничего, что тебя беспокоит.

93
00:11:43,199 --> 00:11:44,789
Что она сделала?

94
00:11:44,999 --> 00:11:46,669
Ничего, что вас беспокоит.

95
00:11:47,378 --> 00:11:48,538
Идите сюда.

96
00:11:50,918 --> 00:11:52,707
Смотри, Рикс. Не начинай
всякая ерунда со мной.

97
00:11:53,217 --> 00:11:54,467
Вы уже на тонком льду.

98
00:12:01,466 --> 00:12:03,225
Засранец.

99
00:12:04,805 --> 00:12:07,934
Занимайтесь своими делами или
ты никогда не выйдешь отсюда.

100
00:12:19,692 --> 00:12:22,321
Ты будешь полуоперативным
на пару часов.

101
00:12:22,531 --> 00:12:25,321
Не о чем беспокоиться.
Просто постарайтесь расслабиться.

102
00:13:08,902 --> 00:13:11,612
<i>Прервать подачу вертушки.</i>

103
00:13:11,822 --> 00:13:14,951
<i>Хватит синтетики
домашнее задание на данный момент.</i>

104
00:13:15,161 --> 00:13:16,831
<i>Время действовать.</i>

105
00:13:18,000 --> 00:13:19,540
<i>Есть несколько вещей
ты должен знать</i>

106
00:13:19,750 --> 00:13:22,169
<i>если ты решишь пойти.</i>

107
00:13:22,789 --> 00:13:25,299
<i>Другие киборги пробовали это</i>

108
00:13:25,589 --> 00:13:26,589
<i>и не удалось.</i>

109
00:13:26,839 --> 00:13:27,878
<i>Только один</i>

110
00:13:28,088 --> 00:13:29,548
<i>сделал это до конца,</i>

111
00:13:29,758 --> 00:13:32,047
<i>но у нее был защитник.</i>

112
00:13:33,307 --> 00:13:34,307
<i>Человек.</i>

113
00:13:35,597 --> 00:13:36,976
<i>Воин.</i>

114
00:13:38,636 --> 00:13:39,896
<i>Герой.</i>

115
00:13:41,556 --> 00:13:42,685
<i>Если вы действительно</i>

116
00:13:42,895 --> 00:13:44,475
<i>хочу это сделать,</i>

117
00:13:44,685 --> 00:13:46,854
<i>найди себя героем.</i>

118
00:13:48,524 --> 00:13:51,654
<i>- Знаешь ли ты каких-нибудь героев?
- Нет.</i>

119
00:13:51,863 --> 00:13:55,403
<i>- Хотите предложение?
- Да.</i>

120
00:13:59,072 --> 00:14:01,582
- Они тебя обидели?
- Вероятно.

121
00:14:01,871 --> 00:14:05,331
Ты знаешь правила, нет.
братание с киборгами.

122
00:14:51,911 --> 00:14:53,371
<i>Что происходит?</i>

123
00:14:54,977 --> 00:14:55,977
<i>Да.</i>

124
00:14:56,001 --> 00:14:57,540
<i>Вы.</i>

125
00:15:00,050 --> 00:15:01,720
<i>Только ты и я,</i>

126
00:15:01,929 --> 00:15:05,389
<i>"Кольт 45". Мано-мано.</i>

127
00:15:05,679 --> 00:15:06,928
Это шутка?

128
00:15:11,018 --> 00:15:12,347
<i>Думаю, нет.</i>

129
00:15:12,557 --> 00:15:13,727
Святой Христос.

130
00:15:14,647 --> 00:15:16,227
<i>"Dominus vobiscum et</i>

131
00:15:16,437 --> 00:15:18,396
<i>Сделай свою душу душой."</i>

132
00:15:19,566 --> 00:15:20,566
Кто ты?

133
00:15:20,696 --> 00:15:25,065
<i>Я слово Бога Всемогущего!</i>

134
00:15:27,284 --> 00:15:30,074
<i>- Доволен?
- Нет.</i>

135
00:15:30,494 --> 00:15:33,533
<i>Да, некоторым это не нравится.</i>

136
00:15:34,243 --> 00:15:36,753
<i>И что она тебе дала?
"Заготовка-амур"?</i>

137
00:15:37,582 --> 00:15:39,162
Нет, спичечный коробок.

138
00:15:39,372 --> 00:15:41,881
<i>О, пламя любви.</i>

139
00:15:45,631 --> 00:15:47,090
Никто не говорил мне о тебе.

140
00:15:48,220 --> 00:15:50,930
<i>Я веду себя сдержанно.</i>

141
00:15:51,340 --> 00:15:54,469
<i>- Так кто ты, черт возьми?
- Ваша спасительная милость,</i>

142
00:15:54,679 --> 00:15:56,269
<i>Колтон Рикс.</i>

143
00:15:56,978 --> 00:15:59,188
Отведите ее в обсервацию номер шесть.

144
00:16:00,648 --> 00:16:02,807
<i>Придется расстаться раньше
они выслеживают меня.</i>

145
00:16:03,017 --> 00:16:04,067
<i>А пока...</i>

146
00:16:05,227 --> 00:16:06,896
<i>Увидимся</i>

147
00:16:07,106 --> 00:16:10,236
<i>во всех знакомых местах.</i>

148
00:16:24,083 --> 00:16:25,873
О, Иисус!

149
00:16:43,679 --> 00:16:46,309
<i>- Опорный угол.
- Тема?</i>

150
00:16:46,519 --> 00:16:48,608
<i>- Правила компании.
- Категория?</i>

151
00:16:54,027 --> 00:16:55,907
Штраф за...

152
00:16:57,446 --> 00:17:00,276
<i>- братание с киборгом.
- Уточните.</i>

153
00:17:03,615 --> 00:17:05,075
Сексуальный контакт.

154
00:17:05,995 --> 00:17:07,874
<i>Немедленное тюремное заключение.</i>

155
00:17:08,084 --> 00:17:11,124
<i>Плюс штраф, плюс
расходы на перепрограммирование,</i>

156
00:17:11,334 --> 00:17:13,503
<i>плюс судебный иск в
в случае повреждения товара.</i>

157
00:17:14,333 --> 00:17:17,672
<i>Минимальное наказание: одиночное заключение
заключение до смерти.</i>

158
00:17:17,882 --> 00:17:19,552
<i>Продолжить?</i>

159
00:17:21,841 --> 00:17:23,721
Я вернусь к вам по этому поводу.

160
00:17:27,050 --> 00:17:28,850
Очистить разговор.

161
00:17:34,559 --> 00:17:35,809
<i>Приятный сон?</i>

162
00:17:39,568 --> 00:17:43,237
<i>- Обычное дело. Никаких мечтаний.
- Жаль это слышать.</i>

163
00:17:43,447 --> 00:17:45,527
<i>Но я тебе верю
есть задание.</i>

164
00:17:46,237 --> 00:17:48,946
<я>- А что?
- Свидание.</i>

165
00:17:49,156 --> 00:17:51,036
<i>Ровно девять, пять.</i>

166
00:17:52,825 --> 00:17:53,825
Черт!

167
00:17:58,454 --> 00:18:00,214
Что, черт возьми,
ты вообще, чувак?

168
00:18:00,964 --> 00:18:03,133
<i>Плохая идея на свободе.</i>

169
00:19:14,029 --> 00:19:15,489
Посмотрите на это.

170
00:19:19,988 --> 00:19:22,077
Они такие красивые.

171
00:19:25,417 --> 00:19:27,286
Интересно, настоящие ли они?

172
00:19:31,546 --> 00:19:32,795
И это еще не все.

173
00:19:45,723 --> 00:19:46,763
Посмотрите на это.

174
00:19:48,142 --> 00:19:49,182
Это киборг.

175
00:19:50,522 --> 00:19:51,682
<i>Обезьянка видит,</i>

176
00:19:51,891 --> 00:19:53,641
<i>обезьяна делает.</i>

177
00:19:53,851 --> 00:19:55,651
Теперь ты обойдешься, ладно?

178
00:19:56,061 --> 00:19:57,190
Какая у вас система?

179
00:19:57,400 --> 00:20:00,940
<i>Это секрет, но давайте просто
скажи, что я умею общаться</i>

180
00:20:01,150 --> 00:20:03,779
<i>с кем угодно,
где угодно в Вертушке</i>

181
00:20:04,069 --> 00:20:08,238
<i>и у меня есть несколько своих
оперативники "наверху" тоже.</i>

182
00:20:08,868 --> 00:20:10,448
<i>Другими словами,</i>

183
00:20:10,868 --> 00:20:13,037
<i>Я могу бросить обезьяну
в чьих-либо руках.</i>

184
00:20:13,867 --> 00:20:15,457
<i>Правда, Кэш?</i>

185
00:20:16,087 --> 00:20:18,796
- Ты видел его раньше?
- Он разговаривает со мной по ночам.

186
00:20:20,666 --> 00:20:21,925
Что это было?

187
00:20:22,835 --> 00:20:25,675
<i>Сюжет становится более запутанным.</i>

188
00:20:26,595 --> 00:20:27,634
<i>Давай.</i>

189
00:20:27,844 --> 00:20:30,054
<i>Я буду за вами следить.</i>

190
00:21:06,377 --> 00:21:07,416
Дрина?

191
00:21:14,175 --> 00:21:15,175
Угадай, что?

192
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
Что?

193
00:21:16,804 --> 00:21:18,554
Они напугали меня, Кэш.

194
00:21:20,224 --> 00:21:21,224
Почему?

195
00:21:21,264 --> 00:21:23,473
Они не обсуждали это со мной.

196
00:21:24,513 --> 00:21:26,812
Они собираются тебя исправить?

197
00:21:27,022 --> 00:21:28,772
Они уже это сделали.

198
00:21:29,192 --> 00:21:32,311
Лучше поцелуй его на прощание, Кэш.
Ты следующий.

199
00:21:34,731 --> 00:21:36,401
Дальше для чего?

200
00:21:36,691 --> 00:21:40,030
<i>- Стеклянная тень.
- Стеклянная Тень?</i>

201
00:21:41,070 --> 00:21:43,579
<i>Жидкая взрывчатка.
Очень эффективен.</i>

202
00:21:43,789 --> 00:21:46,289
<i>Он циркулирует в вашем
тело в этот момент, Кэш.</i>

203
00:21:47,038 --> 00:21:49,748
Почему? Почему я?

204
00:21:49,958 --> 00:21:52,667
<i>Корпоративный
подразделения контрразведки.</i>

205
00:21:53,167 --> 00:21:55,167
<i>Вы созданы для уничтожения.</i>

206
00:21:55,797 --> 00:21:56,797
Когда?

207
00:21:56,926 --> 00:21:59,546
<i>Осака, через два дня.</i>

208
00:21:59,756 --> 00:22:02,596
<i>Данн организовал для вас посещение
корпоративная встреча в Кобаяши</i>

209
00:22:02,755 --> 00:22:06,515
<i>Завод робототехники, изображающий из себя
американский инвестор.</i>

210
00:22:06,725 --> 00:22:09,224
<i>В заранее запрограммированной точке</i>

211
00:22:09,434 --> 00:22:11,514
<i>ты взорвешься сам
таким образом ликвидируем</i>

212
00:22:11,724 --> 00:22:13,723
<i>Вся компания
субординация.</i>

213
00:22:13,933 --> 00:22:16,443
<i>- По какой причине?
- В наступившем кризисе</i>

214
00:22:16,733 --> 00:22:20,192
<i>стоимость акций резко упадет,
оставив Кобаяши уязвимым</i>

215
00:22:20,402 --> 00:22:22,281
<i>к немедленному поглощению
от главного соперника.</i>

216
00:22:22,781 --> 00:22:23,941
Вертушка!

217
00:22:24,651 --> 00:22:26,661
<i>Все как обычно.</i>

218
00:22:26,950 --> 00:22:28,950
<i>Пришло время сделать трудный выбор.</i>

219
00:22:29,370 --> 00:22:31,450
<i>У вас есть пять секунд.</i>

220
00:22:31,949 --> 00:22:33,329
Пять секунд?

221
00:22:33,539 --> 00:22:35,499
<i>Три... два...</i>

222
00:22:35,709 --> 00:22:38,208
<i>один... бинго!</i>

223
00:22:39,998 --> 00:22:42,707
<i>Вы только что были
заявлено об угоне, наличные.</i>

224
00:22:43,007 --> 00:22:46,467
<i>И угадай, кто они
утверждать, что это вор?</i>

225
00:22:47,296 --> 00:22:48,846
<i>Ты, красавчик.</i>

226
00:22:49,886 --> 00:22:50,926
Что нам делать сейчас?

227
00:22:51,136 --> 00:22:52,595
<i>Беги изо всех сил.</i>

228
00:22:56,055 --> 00:22:57,255
<i>Нарушение безопасности. Сектор третий.</i>

229
00:23:16,491 --> 00:23:19,410
- Знаешь, куда мы идем?
- Грузовой лифт на уровне 6.

230
00:23:29,208 --> 00:23:30,258
<i>Придержите огонь!</i>

231
00:23:30,548 --> 00:23:33,797
<i>- Не повредите киборга.
- А как насчет не навредить человеку?</i>

232
00:24:10,170 --> 00:24:11,540
Давай! Сюда!

233
00:24:13,209 --> 00:24:14,459
Это должно быть так.

234
00:24:14,749 --> 00:24:15,799
Ага!

235
00:24:54,081 --> 00:24:55,961
У меня плохое предчувствие по этому поводу.

236
00:24:56,251 --> 00:24:59,790
Люди. Всегда борюсь
со своими чувствами.

237
00:25:07,008 --> 00:25:09,388
К сожалению, ваше чувство
на этот раз прав.

238
00:25:20,566 --> 00:25:23,695
Неплохо. Мой не такой сладкий.

239
00:25:24,735 --> 00:25:26,065
Забавно.

240
00:25:26,485 --> 00:25:29,614
Поднимите схему этого места.
и давай уйдем отсюда, ладно?

241
00:25:36,283 --> 00:25:37,742
Мы можем выбраться на дно.

242
00:25:37,952 --> 00:25:40,162
Под половицей
есть еще один люк.

243
00:25:56,099 --> 00:25:59,348
Но следите за
падение на полмили.

244
00:26:07,356 --> 00:26:08,606
Качни меня!

245
00:26:38,220 --> 00:26:41,680
- Какая вонь!
- Я просто отключил датчики запаха.

246
00:27:33,679 --> 00:27:36,309
Хорошо, а что дальше?

247
00:27:36,519 --> 00:27:39,018
Мы ждем нашей поездки.

248
00:27:43,687 --> 00:27:45,147
Ты шутишь, да?

249
00:27:45,357 --> 00:27:47,837
Мы собираемся поехать автостопом
на мусорном контейнере из ада?

250
00:27:47,986 --> 00:27:50,366
Логика подсказывает нам, что мы
не имеют другого выбора.

251
00:27:50,576 --> 00:27:53,285
Я прикреплю нас. ты
просто переживи это.

252
00:27:53,615 --> 00:27:55,365
Да, это легко
чтобы ты сказал.

253
00:28:05,503 --> 00:28:08,422
- С тобой все в порядке?
- Как будто меня протащили через дыру.

254
00:28:09,462 --> 00:28:12,171
- Убери от меня эту штуку!
- Пойдем.

255
00:28:35,827 --> 00:28:37,286
Я должен бросить курить.

256
00:28:50,544 --> 00:28:53,673
- Ты знаешь город?
- Давно не был наверху.

257
00:28:54,713 --> 00:28:56,593
Думаю, около 8 лет.

258
00:28:58,262 --> 00:29:01,262
- Что ты делаешь?
- Небольшой интерфейс.

259
00:29:07,930 --> 00:29:09,520
<i>Неплохо для первого перерыва.</i>

260
00:29:10,770 --> 00:29:12,019
Как ты это делаешь?

261
00:29:12,229 --> 00:29:14,189
<i>Черная магия.</i>

262
00:29:14,729 --> 00:29:17,318
<i>Теперь мне нужно сделать
ты исчезаешь.</i>

263
00:29:17,528 --> 00:29:20,988
Хорошо, тебе лучше сделать это быстро,
потому что я теперь преступник, ясно?

264
00:29:21,817 --> 00:29:23,697
Великий робот-вор.

265
00:29:24,327 --> 00:29:27,116
мне не нужно, чтобы меня арестовали за
владение киборгом без лицензии.

266
00:29:27,326 --> 00:29:28,706
Кольт!

267
00:29:29,326 --> 00:29:30,366
Что?

268
00:29:32,335 --> 00:29:34,545
- Кольт!
- Что?

269
00:29:35,375 --> 00:29:37,044
Что это такое?

270
00:29:38,714 --> 00:29:41,424
- Что?
- Меня активировали.

271
00:29:43,173 --> 00:29:44,343
Что происходит?

272
00:29:45,803 --> 00:29:47,052
<i>Я боялся этого.</i>

273
00:29:47,262 --> 00:29:51,012
Боишься чего? Лучше дай мне
несколько ответов, горячие губы! Ну давай же!

274
00:29:51,222 --> 00:29:53,521
<i>Они прислали код отзыва
в ее систему отслеживания.</i>

275
00:29:53,721 --> 00:29:55,691
<i>Детонатор самоактивируется</i>

276
00:29:55,891 --> 00:29:57,890
<i>если она зайдет слишком далеко
с завода.</i>

277
00:29:58,100 --> 00:29:59,460
<i>Они не хотят
кто-нибудь узнает</i>

278
00:29:59,560 --> 00:30:01,440
<i>она несет Стеклянную Тень.</i>

279
00:30:01,649 --> 00:30:02,689
Помогите мне!

280
00:30:04,239 --> 00:30:06,239
Все нормально. Все нормально.

281
00:30:07,488 --> 00:30:09,028
<i>Сохраняй спокойствие, Кэш.</i>

282
00:30:09,368 --> 00:30:11,288
<i>Голос воспоминания шаблона
вероятно, выключится</i>

283
00:30:11,448 --> 00:30:14,247
<i>в любую секунду. Думайте здраво.</i>

284
00:30:15,207 --> 00:30:16,247
<i>Что показывают часы?</i>

285
00:30:17,076 --> 00:30:20,086
Восемь часов пятьдесят семь
и три.

286
00:30:20,286 --> 00:30:21,665
<i>У тебя есть время.</i>

287
00:30:21,875 --> 00:30:23,335
Сколько времени?

288
00:30:23,625 --> 00:30:25,715
<i>Около девяти часов.</i>

289
00:30:25,925 --> 00:30:28,424
<i>Сигнал просто играет в хоккей
с вашим контролем обратной связи.</i>

290
00:30:28,634 --> 00:30:32,383
<i>Он пытается вас дезориентировать, чтобы вы
не может сформировать стратегию побега.</i>

291
00:30:32,593 --> 00:30:34,263
Иди сюда, иди сюда.

292
00:30:35,723 --> 00:30:36,762
Вы в безопасности.

293
00:30:36,972 --> 00:30:38,352
Вы в безопасности.

294
00:30:39,062 --> 00:30:40,432
Это круто.

295
00:30:45,731 --> 00:30:48,770
<i>Помните, вы бросаете
чертовски сильный сигнал.</i>

296
00:30:48,980 --> 00:30:51,899
<i>Вы не будете свободны от опасности
пока вас не обезвредят.</i>

297
00:30:52,109 --> 00:30:53,859
Хорошо, какой план?

298
00:30:54,069 --> 00:30:55,529
<i>Купить колеса.</i>

299
00:30:56,069 --> 00:30:57,709
Некоторые колеса? Надеюсь, я
запомнить, как водить машину.

300
00:30:57,828 --> 00:30:59,618
<i>Она сможет, если вы не сможете.</i>

301
00:30:59,908 --> 00:31:01,158
Нет проблем.

302
00:31:01,498 --> 00:31:02,617
Да, я поведу.

303
00:31:02,827 --> 00:31:04,627
- Без проблем.
- Я поеду.

304
00:31:04,827 --> 00:31:06,796
<i>Идите на улицу Норт Перо, 1830.</i>

305
00:31:06,996 --> 00:31:10,046
<i>Он на складе
район в центре и жди</i>

306
00:31:10,336 --> 00:31:12,755
<i>для Wild Card. Если ты скучаешь по нему,</i>

307
00:31:12,965 --> 00:31:15,675
<i>направляйтесь прямо в старый город
музей в Южном секторе.</i>

308
00:31:15,885 --> 00:31:17,134
<i>Я найду тебя.</i>

309
00:31:20,554 --> 00:31:21,933
Эй, кто ты, черт возьми?

310
00:31:23,593 --> 00:31:26,103
<i>Ой, чуть не забыл.</i>

311
00:31:26,812 --> 00:31:29,102
<i>Меня зовут Милосердие.</i>

312
00:32:02,385 --> 00:32:03,845
Готов, когда будешь, Чен!

313
00:32:12,263 --> 00:32:14,273
Ты облажался, позволив

314
00:32:14,473 --> 00:32:16,563
наша принцесса вышла из своей башни.

315
00:32:16,852 --> 00:32:18,312
Какой у нас теперь план, Данн?

316
00:32:18,852 --> 00:32:21,562
Проблема не в ней.
Это человек, Кольт.

317
00:32:22,071 --> 00:32:23,231
Самый продуманный план...

318
00:32:23,531 --> 00:32:25,321
Просто заткнись и слушай.

319
00:32:25,611 --> 00:32:27,700
Поднимитесь наверх и перехватите Кэша.

320
00:32:27,900 --> 00:32:30,340
Отсоедините детонатор «Вертушка».
и установите свой собственный.

321
00:32:30,364 --> 00:32:33,039
Убедитесь, что это незаметно.
После того, как вы убьете Кольта

322
00:32:33,249 --> 00:32:34,699
мы снова в деле.

323
00:32:34,909 --> 00:32:36,579
А что насчет Вертушки?

324
00:32:37,078 --> 00:32:39,378
Они обязательно
хочу ее вернуть.

325
00:32:39,588 --> 00:32:40,958
Не беспокойтесь о Вертушке.

326
00:32:41,378 --> 00:32:44,087
Когда время
правильно, я уничтожу.

327
00:32:44,297 --> 00:32:47,836
Кэш, Вертушка и Кобаяши
все одновременно.

328
00:32:48,466 --> 00:32:50,346
Напомни мне никогда не злить тебя.

329
00:32:51,885 --> 00:32:54,095
Кто сказал, что вы еще этого не сделали?

330
00:32:58,264 --> 00:33:02,103
Отправка Pinwheel Security на
найти ее не может быть и речи.

331
00:33:02,313 --> 00:33:03,353
Почему?

332
00:33:03,893 --> 00:33:07,232
Наша система отслеживания предупредит
хакеры и перехватчики наверху

333
00:33:07,522 --> 00:33:10,152
и они разорвут ее
кусочки только ради запчастей.

334
00:33:10,862 --> 00:33:14,201
Такая гаражная распродажа должна
избегать любой ценой.

335
00:33:14,531 --> 00:33:16,820
Она не ответит на
предупреждение об активации?

336
00:33:17,030 --> 00:33:19,410
После 40-минутного момента
там шансы уменьшаются

337
00:33:19,620 --> 00:33:21,619
около одиннадцати процентов в час.

338
00:33:21,829 --> 00:33:24,419
Видимо, какие бы эмоции
заставил ее сбежать

339
00:33:25,039 --> 00:33:27,878
может перевесить ее чувства
самосохранения.

340
00:33:28,088 --> 00:33:30,878
Ты имеешь в виду, что она предпочла бы
самоуничтожиться, чем сдаться?

341
00:33:31,088 --> 00:33:34,127
Проверять. Мальчики в
программирование, назовите это

342
00:33:34,337 --> 00:33:37,136
«аберрация свободы-катексиса».

343
00:33:37,676 --> 00:33:38,926
Проще говоря,

344
00:33:39,426 --> 00:33:42,885
она первый киборг
спасение посредством человеческого рассуждения.

345
00:33:43,185 --> 00:33:45,055
Итак, побег или крах.

346
00:33:45,475 --> 00:33:48,814
Сейчас мы все еще спекулируем на
мотивы боевого инструктора.

347
00:33:49,024 --> 00:33:51,733
- Корпоративный шпионаж?
- Возможно.

348
00:33:52,143 --> 00:33:55,613
Судя по всему, им была оказана помощь извне.
Это может быть Кобаяши.

349
00:33:56,023 --> 00:33:59,362
- Какой у тебя план, Данн?
- Программа обучения этого подразделения

350
00:33:59,572 --> 00:34:01,951
был под твоим контролем
личный надзор.

351
00:34:02,491 --> 00:34:05,081
Если она задержана
и проанализировал,

352
00:34:05,411 --> 00:34:08,750
вся Стеклянная Тень
Проект мертв.

353
00:34:09,040 --> 00:34:11,120
И Вертушка кусает большую.

354
00:34:12,079 --> 00:34:15,419
Обычное отслеживание
схемы движения беглецов

355
00:34:15,709 --> 00:34:17,298
не будет применяться в этом сценарии.

356
00:34:17,508 --> 00:34:20,298
Нет. Не с майором.
корпоративный сообщник.

357
00:34:20,508 --> 00:34:23,427
Теперь, мои друзья, я
предлагаю привлечь мужчину

358
00:34:23,637 --> 00:34:25,217
у кого есть опыт.

359
00:34:25,427 --> 00:34:27,806
Кто-то, кто знает улицу.
Кто-то, кто работал

360
00:34:28,016 --> 00:34:29,596
с иррациональным
прототипы моделей,

361
00:34:29,806 --> 00:34:32,605
как Velma Unit 5 лет назад.

362
00:34:34,275 --> 00:34:36,475
Заставьте психопата
найти психопата.

363
00:34:36,774 --> 00:34:39,404
- Ты не предлагаешь...
- Да.

364
00:34:40,444 --> 00:34:41,484
Да.

365
00:34:42,193 --> 00:34:44,403
Мастер Дэниел Бенч.

366
00:35:12,847 --> 00:35:15,977
<Я>- Да?
- Привет, Бенч.</i>

367
00:35:17,226 --> 00:35:19,436
Да, ну, ну, ну, ну.

368
00:35:20,766 --> 00:35:24,025
Мартин Данн из Pinwheel.

369
00:35:25,985 --> 00:35:27,854
Прошло много времени. Как я могу

370
00:35:28,064 --> 00:35:30,074
помочь вам?

371
00:35:30,484 --> 00:35:32,153
Вы все еще активны?

372
00:35:32,363 --> 00:35:34,743
<i>Ну, если это твое
немного вежливый</i>

373
00:35:34,953 --> 00:35:37,662
спросить, если я
все еще убиваю людей

374
00:35:37,872 --> 00:35:39,872
для жизни, ответ такой...

375
00:35:40,372 --> 00:35:42,251
<i>да, да, да, да, о, да.</i>

376
00:35:43,291 --> 00:35:45,171
я все еще равный

377
00:35:45,381 --> 00:35:47,670
Терминатор возможностей.

378
00:35:48,000 --> 00:35:51,210
<i>Я думал, ты замедлился
после инцидента с Велмой.</i>

379
00:35:53,509 --> 00:35:55,719
Временная неудача.

380
00:35:56,429 --> 00:35:58,848
Вы называете пять лет «временными»?

381
00:36:02,677 --> 00:36:03,937
Ах, да.

382
00:36:05,727 --> 00:36:08,316
Лицо красивое
сейчас на поправке.

383
00:36:09,276 --> 00:36:12,195
Хоть и дороговато.

384
00:36:12,485 --> 00:36:14,275
Но мы можем себе это позволить.

385
00:36:15,615 --> 00:36:17,615
Возникла чрезвычайная ситуация.
Нам нужен сервис.

386
00:36:17,824 --> 00:36:20,114
Под мелодию?

387
00:36:20,534 --> 00:36:22,703
Триста пятьдесят тысяч

388
00:36:23,033 --> 00:36:24,573
на девять часов.

389
00:36:24,993 --> 00:36:27,492
Плюс еще десять процентов
если товар доставлен

390
00:36:27,702 --> 00:36:29,162
<i>неповрежден.</i>

391
00:36:29,372 --> 00:36:32,081
<i>- Тридцать процентов.
- Двадцать.</i>

392
00:36:32,421 --> 00:36:35,131
Давай, Данн. Двадцать пять.

393
00:36:35,421 --> 00:36:37,210
Хирургические затраты абсурдны

394
00:36:37,420 --> 00:36:38,670
<i>в эти дни.</i>

395
00:36:41,380 --> 00:36:42,719
Утвердительно.

396
00:36:44,509 --> 00:36:47,308
У нас есть спецификация А,
LC 7 женщина-киборг.

397
00:36:48,058 --> 00:36:50,138
<i>Стандартный анатроник
шпионская модель.</i>

398
00:36:50,348 --> 00:36:53,687
<i>Плюс один человек. Мужчина, 30 лет.</i>

399
00:36:53,897 --> 00:36:55,147
Сотрудник?

400
00:36:55,437 --> 00:36:58,356
<Я> Инструктор. Рука
рука, стрелковое оружие.</i>

401
00:36:59,816 --> 00:37:01,406
Я не знаю, Данн.

402
00:37:01,815 --> 00:37:04,115
Мне кажется, ты нервничаешь.

403
00:37:04,735 --> 00:37:05,865
Она бы не случилась

404
00:37:06,075 --> 00:37:08,704
<i>быть экспериментальным
модель, не так ли?</i>

405
00:37:08,904 --> 00:37:11,703
Это засекречено. Ты
хочешь эту работу или нет?

406
00:37:12,533 --> 00:37:14,543
<i>Ну, времена бывают
какие они...</i>

407
00:37:16,083 --> 00:37:17,122
Я так и думал.

408
00:37:17,962 --> 00:37:20,382
<i>Изделие подключено к проводу
с краном на 200 миль.</i>

409
00:37:20,672 --> 00:37:22,041
<i>Мы можем отправить их фотографии по видеофаксу</i>

410
00:37:22,251 --> 00:37:24,131
и настройте реле прямо сейчас.

411
00:37:25,591 --> 00:37:26,840
Продолжить.

412
00:38:02,793 --> 00:38:04,583
Я думаю, это было бы
лучше, если я пойду один.

413
00:38:04,793 --> 00:38:07,502
Хакеры будут искать
для пары, а не для одного.

414
00:38:08,002 --> 00:38:11,342
Если я не вернусь через 30 минут, встретимся
я в музее Южного сектора.

415
00:38:11,761 --> 00:38:12,761
Хорошо.

416
00:38:13,421 --> 00:38:15,641
Я буду ждать через
улица в том переулке, ясно?

417
00:38:22,389 --> 00:38:23,849
Не умирайте.

418
00:39:18,818 --> 00:39:22,357
- Я ищу Wild Card.
- Просто следуй за мной.

419
00:40:07,488 --> 00:40:08,528
Ты подожди здесь.

420
00:40:56,908 --> 00:40:58,698
<i>Сюда, убийца.</i>

421
00:41:01,488 --> 00:41:03,287
<i>Нет сомнений.</i>

422
00:41:03,497 --> 00:41:05,997
<i>Это окно никогда не будет
снова с тобой связываюсь.</i>

423
00:41:06,916 --> 00:41:09,626
<i>- Нервный рефлекс, чувак.
- Я забыл, что ты</i>

424
00:41:09,836 --> 00:41:12,255
<i>Натянуты довольно туго.</i>

425
00:41:12,665 --> 00:41:15,795
<i>- Слишком много наркотиков.
- Наверное.</i>

426
00:41:16,425 --> 00:41:17,754
Что дальше?

427
00:41:18,094 --> 00:41:19,094
<i>Общайтесь с Кэшем</i>

428
00:41:19,134 --> 00:41:21,014
<i>и дождитесь вашего контакта.</i>

429
00:41:23,593 --> 00:41:25,683
<Я>- Хорошо. Как я узнаю его?
- Он тебя узнает.</i>

430
00:41:25,893 --> 00:41:28,602
<i>Умный как кнут. И помните:</i>

431
00:41:28,812 --> 00:41:31,641
<i>Кто-то где-то есть
преследуя маяк Кэша.</i>

432
00:41:31,851 --> 00:41:34,561
<i>На самом деле вы, вероятно,
есть прослушиватель</i>

433
00:41:34,771 --> 00:41:35,901
<i>сейчас у вас на хвосте.</i>

434
00:41:36,520 --> 00:41:37,900
Прослушиватель телефонных разговоров?

435
00:41:38,110 --> 00:41:40,070
<i>Профессиональный следопыт киборгов.</i>

436
00:41:40,280 --> 00:41:42,069
<i>Держит побег в тайне.</i>

437
00:41:42,359 --> 00:41:43,819
<i>Им хорошо платят</i>

438
00:41:44,029 --> 00:41:47,578
<i>и я никогда не встречал никого, кто бы не был
пограничный психопат.</i>

439
00:41:49,788 --> 00:41:52,917
<i>- Каковы мои шансы?
- Черт возьми, малыш.</i>

440
00:41:53,417 --> 00:41:55,627
<i>Я поражен, что ты
еще дышу.</i>

441
00:41:58,626 --> 00:42:00,216
Ты милый.

442
00:42:57,934 --> 00:43:00,764
Где вы научитесь говорить по-китайски?

443
00:43:01,474 --> 00:43:03,143
Я прошел обучение.

444
00:43:06,063 --> 00:43:07,522
Обучены чему?

445
00:43:11,072 --> 00:43:12,941
Что вы хотите знать?

446
00:43:14,741 --> 00:43:18,490
- Сколько у меня времени?
- У тебя есть друг?

447
00:43:18,990 --> 00:43:20,160
Да.

448
00:43:20,450 --> 00:43:22,329
Он ждет меня.

449
00:43:24,749 --> 00:43:25,789
Резкое поле.

450
00:43:26,498 --> 00:43:27,748
Очень сильный заряд.

451
00:43:27,958 --> 00:43:29,628
Откуда у тебя такая сильная энергия?

452
00:43:34,627 --> 00:43:36,087
Вам нужны деньги?

453
00:43:36,926 --> 00:43:37,926
Деньги?

454
00:43:38,096 --> 00:43:39,136
У меня есть для тебя работа.

455
00:43:41,096 --> 00:43:42,555
Хорошая работа для киборга.

456
00:43:44,225 --> 00:43:45,225
Топ доллар.

457
00:44:33,765 --> 00:44:36,894
Эй, приятель. Есть свет?

458
00:44:50,322 --> 00:44:52,201
Это очень большая пушка.

459
00:44:55,041 --> 00:44:57,620
Делает очень большие дыры.

460
00:44:58,660 --> 00:44:59,920
Я понимаю суть.

461
00:45:00,960 --> 00:45:02,629
Наденьте это.

462
00:45:05,959 --> 00:45:07,418
Позади тебя.

463
00:45:12,967 --> 00:45:16,307
Твой милый маленький друг.
Где она, внутри?

464
00:45:17,226 --> 00:45:19,096
Она ушла, чувак.

465
00:45:19,516 --> 00:45:23,185
я не понял тебя
так устали жить.

466
00:45:23,395 --> 00:45:25,895
Какого черта? Не!

467
00:45:27,024 --> 00:45:28,604
Не убивай меня, чувак.

468
00:45:31,523 --> 00:45:33,903
Какое волшебное слово?

469
00:45:36,403 --> 00:45:37,782
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.

470
00:45:37,992 --> 00:45:40,072
Пожалуйста, пожалуйста, что?

471
00:45:41,202 --> 00:45:42,991
Пожалуйста, не убивай меня.

472
00:45:48,210 --> 00:45:51,959
О, мне нравится
мальчик с манерами.

473
00:45:56,009 --> 00:45:59,258
Вы подзываете швейцара и
ты держи свою дырку закрытой.

474
00:46:01,757 --> 00:46:05,517
- Твоя девушка близка, не так ли?
- Ты меня понял.

475
00:46:08,016 --> 00:46:09,056
Я могу вам помочь?

476
00:46:09,766 --> 00:46:12,485
Просто провожу небольшое расследование

477
00:46:12,685 --> 00:46:14,145
здесь, в твоем

478
00:46:14,695 --> 00:46:17,904
красивый, красивый
Салон Коск.

479
00:46:18,524 --> 00:46:19,784
Ты не полицейский.

480
00:47:07,864 --> 00:47:09,114
Кольт?

481
00:47:10,454 --> 00:47:12,113
Кольт, ты там внизу?

482
00:47:14,413 --> 00:47:15,453
Кольт!

483
00:48:48,874 --> 00:48:50,664
Присаживайтесь.

484
00:48:51,503 --> 00:48:53,373
Я встану, если ты не возражаешь.

485
00:48:56,293 --> 00:48:57,542
Пожалуйста!

486
00:49:18,478 --> 00:49:19,478
Хорошо.

487
00:49:20,068 --> 00:49:22,237
Пристегните себя наручниками к этой перекладине.

488
00:49:29,446 --> 00:49:31,955
Потяните его хорошенько.

489
00:49:56,770 --> 00:49:58,020
Сигарета?

490
00:50:01,559 --> 00:50:02,559
Ага.

491
00:50:06,149 --> 00:50:07,608
Ой, очень жаль.

492
00:50:08,318 --> 00:50:09,778
У меня их нет.

493
00:50:24,165 --> 00:50:26,255
Ты призрак, чувак.
Вы это знаете?

494
00:50:27,084 --> 00:50:28,674
Вам нужно серьезное
чертова терапия.

495
00:50:29,714 --> 00:50:32,213
О, но это так весело

496
00:50:32,503 --> 00:50:33,673
посмотреть, не так ли?

497
00:50:34,303 --> 00:50:36,802
Полагаю, что так.

498
00:50:37,512 --> 00:50:38,762
у меня есть

499
00:50:39,512 --> 00:50:42,311
необычайно чувствительная кожа.

500
00:50:44,931 --> 00:50:47,100
Мы должны охранять
постоянно против

501
00:50:47,310 --> 00:50:49,730
инфекции.

502
00:50:50,150 --> 00:50:52,029
Они вызывают осложнения.

503
00:50:53,359 --> 00:50:56,608
Я знал, что «Вертушка» сокращает расходы,
но они, должно быть, в полном отчаянии

504
00:50:56,898 --> 00:50:58,158
чтобы привести тебя.

505
00:50:58,778 --> 00:51:00,778
Откуда вы родом, мистер?
Рикс?

506
00:51:01,907 --> 00:51:02,947
Новый Орлеан.

507
00:51:03,577 --> 00:51:05,367
Вы когда-нибудь были в

508
00:51:08,286 --> 00:51:09,956
волшебный Дальний Восток?

509
00:51:10,996 --> 00:51:12,875
Нет, я не имел удовольствия.

510
00:51:13,715 --> 00:51:16,424
Вам действительно следует чаще выходить из дома, мистер.
Рикс.

511
00:51:18,174 --> 00:51:21,214
Путешествие действительно помогает
расширить кругозор.

512
00:51:24,763 --> 00:51:25,803
Теперь...

513
00:51:27,262 --> 00:51:29,012
Ты собираешься сказать мне

514
00:51:29,642 --> 00:51:31,641
где она?

515
00:51:34,561 --> 00:51:36,081
Я сказал тебе, что у меня нет
представляю, где она.

516
00:51:37,270 --> 00:51:40,480
Маленький мальчик Колтен
потерял свою половинку

517
00:51:40,690 --> 00:51:42,899
и не представляет собой внешний вид.

518
00:51:43,199 --> 00:51:45,199
Но, Мастер Бенч

519
00:51:45,909 --> 00:51:47,908
и его кровавые приспешники

520
00:51:50,698 --> 00:51:51,957
должен повесить

521
00:51:52,157 --> 00:51:53,617
его голова

522
00:51:54,167 --> 00:51:55,627
на крючке.

523
00:52:03,635 --> 00:52:05,085
Что это за черт?

524
00:52:05,505 --> 00:52:06,754
Это третий глаз.

525
00:52:07,304 --> 00:52:10,094
Они говорят мне, что
это помогает тебе увидеть

526
00:52:10,304 --> 00:52:11,473
далеко в будущее.

527
00:52:11,683 --> 00:52:13,343
Дерьмо.

528
00:52:13,553 --> 00:52:16,682
Нет-нет, не скрывайте это.
Это

529
00:52:16,892 --> 00:52:18,982
жидкокристаллическая основа, очень

530
00:52:19,182 --> 00:52:21,272
очень чувствителен к свету.

531
00:52:21,561 --> 00:52:23,151
Понимаете?

532
00:52:23,441 --> 00:52:25,941
Иначе все пойдет
прожечь глубокую борозду,

533
00:52:26,151 --> 00:52:29,400
глубоко, глубоко в твоем
колоссальное тело

534
00:52:29,610 --> 00:52:32,409
и тогда ты будешь внутри

535
00:52:33,659 --> 00:52:35,329
отчаянное состояние.

536
00:52:37,828 --> 00:52:40,538
Все это веселье просто покинуло меня.

537
00:52:40,748 --> 00:52:42,827
хромал от волнения.

538
00:52:43,997 --> 00:52:46,087
Я верю, что присоединюсь к тебе

539
00:52:46,297 --> 00:52:48,466
в твоем мирном сне.

540
00:52:50,886 --> 00:52:53,675
У вас приятные сны, мистер.
Рикс.

541
00:53:00,684 --> 00:53:03,183
<Я>Я думаю, что мы
скоро приедем, да?</i>

542
00:53:06,602 --> 00:53:10,272
Здравствуйте, меня зовут Чай.

543
00:53:10,772 --> 00:53:13,481
Хотите, мисс?
Чен со своим кремом?

544
00:53:16,400 --> 00:53:17,650
Перекодировать логику

545
00:53:17,860 --> 00:53:19,450
и узор обратно.

546
00:53:19,660 --> 00:53:20,780
Вход первый

547
00:53:20,990 --> 00:53:22,239
предмет.

548
00:53:22,579 --> 00:53:25,369
Кто... кто ты меня приветствуешь?

549
00:53:26,119 --> 00:53:27,368
А я?

550
00:53:28,708 --> 00:53:32,377
- Мисс Чен.
- Кто предложил тебе...?

551
00:53:34,127 --> 00:53:35,167
Крем...

552
00:53:35,797 --> 00:53:37,046
для моего чая.

553
00:53:37,676 --> 00:53:39,336
А если крем вам не нравится?

554
00:53:41,346 --> 00:53:44,055
Я возьму черный, спасибо.

555
00:53:45,175 --> 00:53:46,775
Ну не появляется
быть серьезным

556
00:53:46,799 --> 00:53:47,894
ущерб.

557
00:53:48,224 --> 00:53:52,063
Теперь репликация VEM. я хочу
воспроизведение оптической памяти.

558
00:53:55,393 --> 00:53:57,272
Ты была непослушной девочкой.

559
00:53:57,612 --> 00:53:59,362
Это в моей программе.

560
00:54:07,410 --> 00:54:09,790
Кажется, будто Вертушка
заложил в тебя бомбу.

561
00:54:10,540 --> 00:54:12,499
Да. Можете ли вы удалить его?

562
00:54:14,499 --> 00:54:15,959
Я не думаю, что это можно удалить.

563
00:54:16,668 --> 00:54:19,798
Вся ваша система появится
быть пропитанным этим.

564
00:54:20,208 --> 00:54:21,797
Это детонатор.

565
00:54:22,087 --> 00:54:23,257
Он все еще активен.

566
00:54:23,757 --> 00:54:25,337
Не обязательно.

567
00:54:30,016 --> 00:54:31,016
Там.

568
00:54:31,675 --> 00:54:33,555
Часы детонации
в вашей области

569
00:54:33,765 --> 00:54:36,684
зрение будет постепенно
дойти до нуля

570
00:54:37,104 --> 00:54:38,564
и остановись.

571
00:54:40,774 --> 00:54:42,103
С другой стороны...

572
00:54:45,023 --> 00:54:46,023
Нет!

573
00:54:46,402 --> 00:54:47,402
О, да!

574
00:54:49,112 --> 00:54:50,112
Останови это!

575
00:54:50,572 --> 00:54:51,611
Ну,

576
00:54:53,071 --> 00:54:54,071
сколько это стоит?

577
00:54:54,411 --> 00:54:56,490
Что-либо. Просто останови это.

578
00:55:01,709 --> 00:55:03,499
Я знаю, что у тебя есть партнер.

579
00:55:06,708 --> 00:55:07,878
Киборг.

580
00:55:08,918 --> 00:55:10,878
Скажи мне, где он,

581
00:55:11,218 --> 00:55:13,177
и я гарантирую безопасный выход

582
00:55:13,387 --> 00:55:14,637
страны.

583
00:55:16,636 --> 00:55:17,976
Все в порядке.

584
00:58:06,452 --> 00:58:07,832
Говорят, самые счастливые люди

585
00:58:08,122 --> 00:58:10,002
не иметь воспоминаний.

586
00:58:10,832 --> 00:58:11,832
Никто.

587
00:58:22,639 --> 00:58:24,389
С вами связались
с помощью тапера.

588
00:58:24,599 --> 00:58:27,638
Просто оставайся в темноте и
не показывайте никаких ориентиров.

589
00:58:28,268 --> 00:58:29,938
География всегда их подсказывает.

590
00:58:34,397 --> 00:58:36,696
- С тобой все в порядке?
- Да.

591
00:58:38,776 --> 00:58:41,695
Я просто надеюсь, что Мерси
свяжется с нами в ближайшее время.

592
00:58:42,115 --> 00:58:43,115
Ага.

593
00:58:43,995 --> 00:58:45,575
Милосердие.

594
00:58:51,204 --> 00:58:52,524
Это не то, что ты
ожидаемо, не так ли?

595
00:58:54,413 --> 00:58:55,413
Что?

596
00:58:56,422 --> 00:58:57,422
Мир.

597
00:58:58,592 --> 00:58:59,752
Верхняя часть.

598
00:59:02,131 --> 00:59:04,221
Я думал, это будет красиво.

599
00:59:05,181 --> 00:59:07,970
Да, ну, это перестало быть
красиво, давно.

600
00:59:09,430 --> 00:59:10,600
Люди просто облажались.

601
00:59:11,929 --> 00:59:14,019
Как они могли позволить
становится так плохо?

602
00:59:14,849 --> 00:59:17,058
Потому что люди не
запрограммировано, наличные.

603
00:59:17,358 --> 00:59:20,398
Это не схемы и
они не схемы.

604
00:59:20,688 --> 00:59:21,857
Они плоть

605
00:59:22,067 --> 00:59:23,107
и кровь.

606
00:59:24,147 --> 00:59:26,446
Они учатся методом проб и ошибок.

607
00:59:26,656 --> 00:59:28,826
Некоторые ошибки
хуже, чем другие.

608
00:59:31,116 --> 00:59:33,535
Некоторые испытания тоже.

609
00:59:34,365 --> 00:59:36,664
Теперь ты говоришь
о киборгах.

610
00:59:37,784 --> 00:59:40,204
Жалкая попытка человека сыграть в Бога.

611
00:59:43,123 --> 00:59:45,633
Хреновая концепция, я имею в виду...

612
00:59:49,462 --> 00:59:51,052
Я ненавидел вас всех и Вертушку,

613
00:59:51,262 --> 00:59:52,381
ты знаешь?

614
00:59:53,641 --> 00:59:55,641
Я имею в виду, когда я впервые начал
работая там, они имели

615
00:59:55,851 --> 00:59:58,350
персонал, который действовал
как будто Данн был Джеппетто.

616
00:59:58,770 --> 01:00:01,769
И в конце концов все, что мы создали
это сборище извращенных Пиноккио.

617
01:00:10,528 --> 01:00:12,317
Пока они не создали тебя.

618
01:00:21,995 --> 01:00:23,785
Когда я впервые начал

619
01:00:26,085 --> 01:00:27,754
наличие чувств,

620
01:00:28,044 --> 01:00:31,793
Я имею в виду настоящее влечение
тебе, я очень испугался.

621
01:00:32,213 --> 01:00:34,633
Потому что они играли
Боже, лучше, чем когда-либо

622
01:00:34,843 --> 01:00:36,712
и я купился на это.

623
01:00:38,682 --> 01:00:41,301
Я имею в виду, я знал, что
своего рода предательство.

624
01:00:41,511 --> 01:00:44,311
Вертушка была способна, и
Я больше боялся за тебя

625
01:00:47,140 --> 01:00:48,480
чем для себя.

626
01:01:20,384 --> 01:01:22,173
- Есть сожаления?
- Нет.

627
01:01:24,973 --> 01:01:26,342
Нет.

628
01:01:26,552 --> 01:01:27,682
Никто.

629
01:01:30,182 --> 01:01:31,561
Кроме одного.

630
01:01:34,061 --> 01:01:36,421
Мы не собираемся жить своей жизнью
вместе и умереть вместе.

631
01:01:38,110 --> 01:01:40,110
Возможно, сегодня именно тот день, панк.

632
01:01:49,158 --> 01:01:50,828
будь я проклят

633
01:01:51,787 --> 01:01:53,867
если не Свиэн, Рэйвен Чен.

634
01:01:55,327 --> 01:01:57,836
Давно не виделись, Дэнни.

635
01:01:58,126 --> 01:02:00,336
Я слышал киборга
чуть не прикончил тебя.

636
01:02:05,965 --> 01:02:07,714
О, да.

637
01:02:10,634 --> 01:02:12,843
Она дала мне пробежку
за это, ладно.

638
01:02:13,133 --> 01:02:14,723
Кажется, что

639
01:02:15,143 --> 01:02:16,892
наша дорогая маленькая Велма

640
01:02:17,222 --> 01:02:18,472
имел привязанность

641
01:02:19,602 --> 01:02:21,271
для аккумуляторной кислоты.

642
01:02:22,521 --> 01:02:24,941
Выплеснул мне в лицо.

643
01:02:26,820 --> 01:02:29,190
Красивая сука.

644
01:02:31,699 --> 01:02:33,339
Игра с постукиванием не
что это было раньше.

645
01:02:34,819 --> 01:02:36,828
Может быть, тебе пора выехать.

646
01:02:52,965 --> 01:02:54,545
Иисус Христос!

647
01:02:57,764 --> 01:03:00,054
Посмотри, что ты сделал!

648
01:03:08,522 --> 01:03:10,482
Послушай, Кэш, мы не
есть на это время.

649
01:03:12,901 --> 01:03:14,021
Нам нужно продолжать двигаться.

650
01:03:23,619 --> 01:03:25,409
Ах, «нуклеарная семья».

651
01:03:26,328 --> 01:03:27,908
Подходящее имя.

652
01:03:28,618 --> 01:03:30,078
Вы были правы.

653
01:03:30,628 --> 01:03:32,167
Он мне очень мало полезен.

654
01:03:34,377 --> 01:03:36,466
Где ты?

655
01:03:56,482 --> 01:04:00,862
Так скажи мне, что хуже?
Киборгская зависть или человеческая зависть?

656
01:04:03,151 --> 01:04:04,491
Зависть к пенису?

657
01:04:38,264 --> 01:04:40,564
Мне нравится твой стиль, красавец.

658
01:05:02,999 --> 01:05:05,499
Эй, щенок. Ты проиграл?

659
01:05:05,709 --> 01:05:07,189
Какая разница? Сколько
время нам осталось?

660
01:05:09,128 --> 01:05:11,128
Подожди, он синтетический.

661
01:05:12,047 --> 01:05:13,507
Должно быть, его послала Мерси.

662
01:05:14,967 --> 01:05:16,756
Большой.

663
01:05:16,966 --> 01:05:18,016
«Киборг Бенджи».

664
01:05:21,016 --> 01:05:22,685
Давайте проследим за собакой.

665
01:06:17,524 --> 01:06:18,984
Должно быть, это оно.

666
01:06:19,614 --> 01:06:22,523
Ах, да. Это звучит
как чудесное место.

667
01:06:35,371 --> 01:06:36,620
Да, могу я вам помочь?

668
01:06:37,330 --> 01:06:38,500
Да, вы можете впустить нас.

669
01:06:38,790 --> 01:06:40,800
У вас есть бронирование?

670
01:06:44,419 --> 01:06:47,258
- Нас послала Мерси.
- Я уточню у руководства.

671
01:06:47,468 --> 01:06:49,138
Извините, на минутку.

672
01:06:52,347 --> 01:06:55,387
Добро пожаловать в Таундаун. Ваш
вход одобрен.

673
01:07:13,953 --> 01:07:16,742
Спасибо. Мы ищем Мерси.

674
01:07:17,702 --> 01:07:20,082
Никто не находит Мерси.
Милосердие найдет тебя.

675
01:07:21,451 --> 01:07:23,211
Таундаун - верфь?

676
01:07:23,421 --> 01:07:25,831
Больше похоже на кладбище.
Это довоенное дерьмо.

677
01:07:26,041 --> 01:07:29,170
Все устарело. Когда достаточно
дураки и уроды съехались,

678
01:07:29,460 --> 01:07:31,050
они называли это городом.

679
01:07:31,549 --> 01:07:34,389
- Чтобы здесь жить, тебе нужно одно.
- Что это такое?

680
01:07:35,089 --> 01:07:37,308
Основной человеческий инстинкт выживания.

681
01:07:42,387 --> 01:07:43,767
Мужчина говорит подойти.

682
01:07:44,607 --> 01:07:45,857
Он может нас видеть?

683
01:07:46,266 --> 01:07:49,606
В этих краях, если ты не видишь
оно приближается, возможно, уже слишком поздно.

684
01:07:50,106 --> 01:07:51,355
Желаю тебе удачи.

685
01:07:58,154 --> 01:07:59,494
Прикройте это, мальчики!

686
01:08:03,033 --> 01:08:06,702
Так куда, Бенджи? Что дальше?

687
01:08:45,905 --> 01:08:47,154
<i>Вы опоздали.</i>

688
01:08:47,364 --> 01:08:48,414
Да, наткнулся на какую-то ерунду.

689
01:08:48,614 --> 01:08:49,744
<i>И он становится толще.</i>

690
01:08:49,954 --> 01:08:51,533
Что ты имеешь в виду?

691
01:08:52,663 --> 01:08:56,332
<i>Корабль, на котором я заплатил свой последний доллар
ибо только что сгорел дотла.</i>

692
01:08:57,372 --> 01:08:59,882
<i>Я бы сказал, что кто-то нет
хочу, чтобы ты ушел.</i>

693
01:09:00,172 --> 01:09:02,171
<i>- Какие еще варианты у нас есть?
- Только один.</i>

694
01:09:02,381 --> 01:09:04,341
<i>Арендуйте другую лодку.</i>

695
01:09:05,091 --> 01:09:07,470
Отлично. Как мы
должен это сделать?

696
01:09:08,930 --> 01:09:10,300
<i>Вы когда-нибудь слышали о Клинке?</i>

697
01:09:11,140 --> 01:09:12,889
- Нет.
- Нет.

698
01:09:13,099 --> 01:09:15,179
<i>Нюхательный бой</i>

699
01:09:15,389 --> 01:09:17,808
<i>под кормовым винтом
корабля в сухом доке.</i>

700
01:09:18,108 --> 01:09:21,437
<i>Здесь большая привлекательность. Два
уйди ко дну, один выйдет.</i>

701
01:09:21,647 --> 01:09:23,737
<i>Быстро, жестоко</i>

702
01:09:24,067 --> 01:09:26,446
<i>и совершенно незаконно.</i>

703
01:09:26,656 --> 01:09:27,816
<i>И ты претендент.</i>

704
01:09:28,116 --> 01:09:29,576
Забудьте об этом!

705
01:09:30,196 --> 01:09:33,115
Я не буду совать свою задницу в
блендер, чтобы вы могли делать ставки!

706
01:09:33,325 --> 01:09:36,364
<i>Легко, Кольт 45.</i>

707
01:09:36,664 --> 01:09:40,334
<i>Помните разницу
между чемпионом и болваном - U.</i>

708
01:09:42,003 --> 01:09:43,043
<i>Клинок — ваш билет</i>

709
01:09:43,253 --> 01:09:44,503
<i>на тасовку в Момбасе.</i>

710
01:09:45,633 --> 01:09:47,842
<i>- Билет куда?
- Момбаса.</i>

711
01:09:48,042 --> 01:09:50,632
<i>Единственная свободная зона на земле
для нелицензированных киборгов.</i>

712
01:09:51,171 --> 01:09:52,221
<i>Кошелек сдаст вам в аренду</i>

713
01:09:52,421 --> 01:09:55,551
<i>лодку для путешествия на черном рынке.
И оно уйдет сегодня вечером.</i>

714
01:09:55,971 --> 01:09:57,510
<i>С тобой...</i>

715
01:09:57,720 --> 01:09:58,720
<i>или без тебя.</i>

716
01:10:02,439 --> 01:10:04,519
Привет, Марти, любовь моя.

717
01:10:05,229 --> 01:10:08,068
Четыре часа и всё, Бенч.
Где ты, черт возьми?

718
01:10:08,898 --> 01:10:12,527
Я еду на запад прямо мимо
красивый волшебный вид на гавань.

719
01:10:13,157 --> 01:10:14,157
Таундаун.

720
01:10:14,817 --> 01:10:17,026
Мало чем отличается от наших поздних
милая Велма, да?

721
01:10:18,286 --> 01:10:21,285
В портовой зоне имеется колодец
развитая преступная сеть.

722
01:10:21,705 --> 01:10:23,995
Однако сходство есть
в лучшем случае косвенное.

723
01:10:24,205 --> 01:10:28,164
Да, ну, глупый я. у меня просто есть
немного сложно поверить в это.

724
01:10:28,374 --> 01:10:30,874
Итак, вы слушаете меня.
Я собираюсь обрисовать

725
01:10:32,043 --> 01:10:33,793
наши новые условия соглашения.

726
01:10:34,843 --> 01:10:37,262
Полное прекращение
за 50 процентов

727
01:10:37,462 --> 01:10:39,012
увеличение комиссионных.

728
01:10:39,762 --> 01:10:40,882
Исключено.

729
01:10:41,931 --> 01:10:43,601
Женщина слишком ценна

730
01:10:43,931 --> 01:10:46,101
и мужчина - это дело
внутренней безопасности.

731
01:10:46,310 --> 01:10:47,310
<i>Могу поспорить, что да.</i>

732
01:10:48,310 --> 01:10:51,020
Но Марти, ты просто
там не хватает сути.

733
01:10:51,859 --> 01:10:54,439
Потому что поиск больше не

734
01:10:54,649 --> 01:10:57,148
<i>приемлемый вариант.</i>

735
01:10:57,988 --> 01:11:00,068
Ты угрожаешь мне, Бенч?

736
01:11:00,278 --> 01:11:01,527
<i>Угрожать?</i>

737
01:11:01,737 --> 01:11:04,987
Какое странное, странное, странное слово.
Меня изуродовали.

738
01:11:05,497 --> 01:11:06,866
Пять мучительных лет

739
01:11:07,076 --> 01:11:10,076
<i>дермотерапия разрушена</i>

740
01:11:10,286 --> 01:11:11,745
<i>маленьким хулиганом</i>

741
01:11:11,955 --> 01:11:14,795
и немного глупый
кусок заводной муфты!

742
01:11:20,504 --> 01:11:22,173
Ты отстранен от дела, Бенч.

743
01:11:22,593 --> 01:11:25,013
Вы прикоснетесь к ним, мы
есть ваша лицензия.

744
01:11:25,513 --> 01:11:26,672
<i>О, мне это нравится.</i>

745
01:11:26,972 --> 01:11:29,892
Какая лицензия?

746
01:11:31,971 --> 01:11:33,851
Мне это нравится, мне это нравится.

747
01:11:34,061 --> 01:11:37,940
<i>Мне это нравится, мне это нравится, мне это нравится!</i>

748
01:11:40,110 --> 01:11:41,479
Мне это нравится!

749
01:11:47,108 --> 01:11:49,198
Итак, почему они
называть тебя Уайлд Кард?

750
01:11:50,118 --> 01:11:51,577
Это долгая история

751
01:11:52,617 --> 01:11:54,497
и ты не пойдешь
бодрствовать ради этого.

752
01:12:03,375 --> 01:12:05,125
<i>У тебя что-то случилось, да?</i>

753
01:12:06,584 --> 01:12:09,714
<i>Да, любовь киборга. Точно так же.</i>

754
01:12:09,924 --> 01:12:12,213
<i>Ромео и Джульетта должны пересечься</i>

755
01:12:12,423 --> 01:12:15,133
<i>все эти линии для соединения.</i>

756
01:12:15,683 --> 01:12:18,812
<i>- Какая-то обреченная вещь.
- Обречен?</i>

757
01:12:19,312 --> 01:12:23,391
<i>Да, как будто это не может продолжаться долго
даже если эта любовь настоящая.</i>

758
01:12:24,851 --> 01:12:25,851
<i>Только</i>

759
01:12:25,981 --> 01:12:27,980
<i>это один из способов жить дальше.</i>

760
01:12:29,650 --> 01:12:30,650
Как?

761
01:12:31,949 --> 01:12:35,069
<i>Кто-то должен перейти и
прожить время своего любимого.</i>

762
01:12:35,909 --> 01:12:37,158
<i>Время</i>

763
01:12:37,778 --> 01:12:39,448
<i>В этом вся суть.</i>

764
01:12:40,078 --> 01:12:42,037
<i>Деньги будут жить ради
тысячу лет,</i>

765
01:12:42,247 --> 01:12:44,247
<i>навсегда 22, пока</i>

766
01:12:44,537 --> 01:12:47,376
<i>они продолжают делать детали
чтобы поддерживать тебя.</i>

767
01:12:47,666 --> 01:12:49,456
<i>Но Кольт 45...</i>

768
01:12:50,586 --> 01:12:51,755
<i>Он облезет, как вчерашний</i>

769
01:12:52,045 --> 01:12:54,465
<i>краска, это всего лишь немного крови</i>

770
01:12:54,675 --> 01:12:55,715
<i>и кость.</i>

771
01:12:55,925 --> 01:12:58,424
<i>Он всего лишь воспоминание.</i>

772
01:12:58,924 --> 01:13:01,343
<i>Но если ты сможешь пересечь
прошло совсем немного,</i>

773
01:13:01,973 --> 01:13:04,473
<i>достаточно по вкусу
время друг друга...</i>

774
01:13:04,973 --> 01:13:05,973
<i>Ну, тогда</i>

775
01:13:06,142 --> 01:13:09,062
<я>время, проведенное вместе
просто может быть достаточно.</i>

776
01:13:10,942 --> 01:13:14,271
<i>- Хотели бы вы жить вечно?
- Смертный</i>

777
01:13:15,611 --> 01:13:18,740
<i>или бессмертный, здесь я умру.</i>

778
01:13:19,780 --> 01:13:22,069
<i>Я оставляю тебе вечность.</i>

779
01:13:23,119 --> 01:13:24,779
<i>Для чего нужен мужчина</i>

780
01:13:25,539 --> 01:13:28,958
<i>что он должен дожить до конца
время жизни его Бога?</i>

781
01:13:44,505 --> 01:13:45,635
Кто такая Мерси?

782
01:13:47,304 --> 01:13:48,684
Он командовал флотом.

783
01:13:50,434 --> 01:13:52,223
- Что случилось?
- Это неприятная история.

784
01:13:53,063 --> 01:13:54,723
Он был ранен в
битва при Эль-Наджафе.

785
01:13:55,353 --> 01:13:57,642
Военно-морской флот просто не мог
отказаться от человеческого героя, так что

786
01:13:58,562 --> 01:14:01,901
- они восстановили его из частей киборга.
- Он киборг?

787
01:14:02,521 --> 01:14:03,981
Экспериментальная модель.

788
01:14:04,191 --> 01:14:07,240
Он стал ренегатом. Видел
мир как наемный солдат.

789
01:14:07,450 --> 01:14:08,910
Провозили оружие в Газе, Кабуле,

790
01:14:09,110 --> 01:14:11,489
возглавил переворот в Мозамбике...

791
01:14:13,159 --> 01:14:14,619
Генерал поэт-воин

792
01:14:14,829 --> 01:14:16,408
в классическом смысле.

793
01:14:24,627 --> 01:14:27,676
<i>Моя жена Велма.</i>

794
01:14:28,586 --> 01:14:30,046
Где она?

795
01:14:32,135 --> 01:14:35,385
<i>- Она мертва.
- Извините.</i>

796
01:14:36,724 --> 01:14:40,184
<i>Это было своего рода договорённостью
брак, спаривание мужчины</i>

797
01:14:40,394 --> 01:14:41,394
<i>и машина.</i>

798
01:14:42,143 --> 01:14:45,903
<i>Велма была свободным духом,
искатель лучшего мира.</i>

799
01:14:46,103 --> 01:14:49,022
<i>Она проводила большую часть своего времени
помощь киборгам-отступникам</i>

800
01:14:49,232 --> 01:14:51,321
<i>сбежать из ада Вертушки.</i>

801
01:14:51,861 --> 01:14:53,531
<i>Но они наконец-то поймали ее.</i>

802
01:14:53,951 --> 01:14:56,870
<i>Ее убил ваш ловец Бенч.</i>

803
01:14:57,570 --> 01:14:59,450
<i>Но не раньше, чем она
испортил его.</i>

804
01:15:00,200 --> 01:15:02,579
Вот почему ты
помогать Кэшу и мне?

805
01:15:03,619 --> 01:15:06,878
<i>Брак — волшебная вещь.</i>

806
01:15:08,208 --> 01:15:10,298
<i>Коварная вещь.</i>

807
01:15:11,127 --> 01:15:13,127
<i>Вытащите центральный ящик.</i>

808
01:15:14,467 --> 01:15:15,717
<i>Откройте его.</i>

809
01:15:18,846 --> 01:15:22,185
<i>Некоторые вещи привычны
прежде чем человек пойдет в бой.</i>

810
01:18:39,776 --> 01:18:41,445
<i>Пришло время грохотать.</i>

811
01:18:57,502 --> 01:19:01,251
<i>Я говорил с промоутером боя,
Бобби Линн. Он ждет тебя.</i>

812
01:19:04,051 --> 01:19:06,051
<i>Это Дракон.</i>

813
01:19:06,260 --> 01:19:08,220
<i>Это пирс 77.</i>

814
01:19:08,840 --> 01:19:10,720
<i>После боя у вас будет</i>

815
01:19:10,930 --> 01:19:12,929
<i>20 минут, чтобы успеть
к Die Frau Maria.</i>

816
01:19:13,639 --> 01:19:15,179
<i>- Кого мы встречаем?
- Имя капитана</i>

817
01:19:15,389 --> 01:19:18,228
<Я> — Джои Фук. Он будет знать
как ты выглядишь.</i>

818
01:19:18,438 --> 01:19:21,357
<i>Если он этого не сделает, убирайтесь к черту.
Быстро.</i>

819
01:19:22,477 --> 01:19:23,527
<i>Вот и все.</i>

820
01:19:25,737 --> 01:19:27,606
Выиграете или проиграете, это было путешествие.

821
01:19:28,736 --> 01:19:30,116
Ты офигенная прослушка, Мерси.

822
01:19:42,293 --> 01:19:43,953
Мы ищем Бобби Лина.

823
01:19:45,003 --> 01:19:46,462
Нас послала Мерси.

824
01:20:13,357 --> 01:20:14,357
Бобби Лин?

825
01:20:15,357 --> 01:20:16,816
Кто хочет знать?

826
01:20:17,656 --> 01:20:18,656
Милосердие.

827
01:20:31,503 --> 01:20:33,083
Милосердие

828
01:20:33,713 --> 01:20:35,883
говорит о тебе хорошее.

829
01:20:36,092 --> 01:20:38,592
Быстро, много стиля.

830
01:20:39,632 --> 01:20:41,301
Этот парень, с которым я дерусь,

831
01:20:42,051 --> 01:20:43,051
каков его рекорд?

832
01:20:44,011 --> 01:20:45,601
Он тоже боец-новичок.

833
01:20:46,930 --> 01:20:48,310
Новички всегда

834
01:20:49,560 --> 01:20:51,099
поднимите шансы.

835
01:20:51,309 --> 01:20:52,309
Заработайте намного больше денег.

836
01:20:55,059 --> 01:20:56,228
Это хорошо.

837
01:21:12,785 --> 01:21:14,245
Всё установлено.

838
01:21:15,835 --> 01:21:17,914
Этот следующий матч

839
01:21:21,883 --> 01:21:24,173
идет до конца.

840
01:21:29,592 --> 01:21:31,681
Круглый, без лезвия.

841
01:21:31,891 --> 01:21:33,761
Второй раунд, одно лезвие.

842
01:21:34,061 --> 01:21:36,970
Третий раунд и финальный
оба лезвия круглые.

843
01:21:37,180 --> 01:21:38,770
Допускается только тренер.

844
01:21:39,060 --> 01:21:40,440
Это ты, да?

845
01:21:41,559 --> 01:21:44,609
Белл начинает бой.
Дай нам шоу, а?

846
01:21:52,827 --> 01:21:54,487
Какая у нас временная ситуация?

847
01:21:55,117 --> 01:21:58,576
Две минуты до звонка.
44, чтобы построить корабль.

848
01:21:58,786 --> 01:22:01,386
Черт, Мерси. Мы должны убедиться
с лодкой все улажено.

849
01:22:03,245 --> 01:22:04,705
Будь осторожен, Кольт.

850
01:22:05,045 --> 01:22:07,214
Верно. Итак, иди.

851
01:22:12,003 --> 01:22:14,513
- Ради любви.
- Да, что еще есть?

852
01:22:15,263 --> 01:22:18,052
Идти! Идти! Идти!

853
01:25:56,588 --> 01:25:57,588
Ударь его!

854
01:27:16,032 --> 01:27:18,322
Если ты вмешаешься,

855
01:27:18,532 --> 01:27:20,412
Кольт дисквалифицирован.

856
01:27:20,742 --> 01:27:23,121
Нет Момбасы.

857
01:27:49,306 --> 01:27:50,306
Убей его, Кольт!

858
01:28:02,323 --> 01:28:05,033
- Ладно, разойдись на эту вечеринку.
- Да, сэр.

859
01:28:13,371 --> 01:28:15,041
Кольт! Вертушка!

860
01:28:38,936 --> 01:28:39,936
Пойдем!

861
01:28:48,194 --> 01:28:50,074
Нет, не надо, Кэш. Они будут
унесу тебя, детка.

862
01:28:50,284 --> 01:28:52,573
Нет, они не будут. Я стою слишком дорого.

863
01:28:54,993 --> 01:28:56,662
Но твой парень
это очень дешево.

864
01:28:57,162 --> 01:28:58,622
Бросай это, киборг, или он

865
01:28:58,832 --> 01:28:59,832
мертвец.

866
01:29:26,566 --> 01:29:28,236
<i>Как поддержать своего мужчину, Кэш.</i>

867
01:29:28,856 --> 01:29:30,526
<Я> Мне это нравится. И Кольт,</i>

868
01:29:31,565 --> 01:29:34,195
<i>Это была чертовски драка.</i>

869
01:29:38,034 --> 01:29:39,204
<i>И ты, Вертушка...</i>

870
01:29:39,494 --> 01:29:40,953
<i>Булачковые головки...</i>

871
01:29:41,583 --> 01:29:44,203
<i>Я могу сказать только одно.</i>

872
01:29:45,123 --> 01:29:46,502
<i>Входящие.</i>

873
01:29:58,050 --> 01:29:59,050
Черт возьми!

874
01:30:00,050 --> 01:30:01,719
Ладно, перерыв
выключить и развернуть.

875
01:30:02,139 --> 01:30:03,389
я хочу этих людей

876
01:30:03,599 --> 01:30:04,729
нашел.

877
01:30:24,955 --> 01:30:26,414
Милосердие!

878
01:30:27,374 --> 01:30:29,244
Вот вам и миф.

879
01:30:30,993 --> 01:30:33,413
Если ты хочешь пообедать
с дьяволом

880
01:30:34,333 --> 01:30:36,632
вам понадобится длинная ложка.

881
01:31:26,672 --> 01:31:27,842
Милосердие.

882
01:31:36,470 --> 01:31:37,640
Я могу сделать лучше.

883
01:31:48,988 --> 01:31:50,148
Милосердие,

884
01:31:51,487 --> 01:31:53,067
рад, что ты смог это сделать.

885
01:31:55,577 --> 01:31:57,746
Ты знаешь, что у тебя есть
всегда был таким

886
01:31:57,946 --> 01:32:00,166
грозный противник.

887
01:32:03,995 --> 01:32:06,624
До твоего несвоевременного
захват, то есть.

888
01:32:08,294 --> 01:32:11,713
И я думал, что, по крайней мере,
позволь тебе прийти и посмотреть на меня

889
01:32:12,253 --> 01:32:14,343
разыграть мою последнюю карту.

890
01:32:20,262 --> 01:32:22,351
Видишь ли, это Чена

891
01:32:22,561 --> 01:32:24,771
детонатор. У него 2000 год

892
01:32:24,981 --> 01:32:26,640
дальность действия в милю.

893
01:32:27,560 --> 01:32:30,060
Так что, увы, оказывается, что
медовый месяц закончился

894
01:32:30,270 --> 01:32:31,859
для Кэша и Кольта.

895
01:32:33,109 --> 01:32:34,109
Что?

896
01:32:34,779 --> 01:32:37,068
Никаких быстрых и остроумных замечаний?

897
01:32:37,988 --> 01:32:39,778
Никакой реакции со стороны
мужик с видео

898
01:32:39,988 --> 01:32:41,237
рот?

899
01:32:47,076 --> 01:32:48,536
Кэш и Кольт...

900
01:32:48,956 --> 01:32:50,626
Ты можешь поцеловать свою
задницы, до свидания.

901
01:32:52,295 --> 01:32:55,625
<Я> Внимание! Последовательность детонации
был обнаружен в пределах</i>

902
01:32:55,924 --> 01:32:57,294
<i>комплекс.</i>

903
01:32:57,584 --> 01:32:59,884
<i>Инициировать чрезвычайную ситуацию
последовательность эвакуации.</i>

904
01:33:00,094 --> 01:33:02,803
Я думаю, ты поцеловал
неправильная задница, до свидания.

905
01:33:03,223 --> 01:33:04,593
<i>Один... Ноль.</i>

906
01:34:59,280 --> 01:35:01,659
<i>Все дело в времени.</i>

907
01:35:01,869 --> 01:35:03,869
<i>Наличные пересекли его</i>

908
01:35:04,159 --> 01:35:06,788
<i>и прожил то время
ее любимого Кольта.</i>

909
01:35:06,998 --> 01:35:08,958
<i>Ещё раз доказываем</i>

910
01:35:09,168 --> 01:35:12,707
<i>что любовь сильнее плоти</i>

911
01:35:13,877 --> 01:35:15,547
<i>или машина.</i>


